Автор заметки — Д. Смирнов (авторство удалось установить по рукописи, рукопись хранится в ФГБУ «Президентская библиотека имени Б.Н. Ельцина»).
Публикуется по: Живая старина. 1901. Вып. II. Отд. IV. — Санкт-Петербург: Тип. князя В. П. Мещерского, 1901. — С. 309.
Народный говор на моей родине (В селе Воскресенском Московской губернии Коломенского уезда)
В общем говор на моей родине не представляет особенной разности от говора московского. Но в нем можно заметить некоторые слова, вкравшиеся из говоров других местностей. Эти слова, мною замеченные, следующие:
Особенности в глаголах: хаить (не одобрять), баить (говорить), хвастать, в окончаниях: балуя (балует), сижуя (сидя), вея (веет), ходя (ходить) и т. п.
В наречиях: коли, кали, кадысь (когда), надысь (на днях), в те пры (в ту пору), добре, вестима, знама, таперя, подпослед, доволя (довольно, вдоволь), сбрёх (поспешно), ужотка, зря (напрасно), нароком (нарочно), бывалоча (в былое время), гоже (хорошо).
В местоимениях: энтот (тот), эфтот (этот), цей (чей), цево, цаму, цым, що (что), о цом, кажный (каждый); аны (они), в существ[ительных], прилагательных и союзах: махонькай и махынькый (маленький), касатик (голубчик); кабыть (если бы), хаша (хотя).
Мне кажется, что самое местоположение села Воскресенского определяет и самый характер выговора. На обыкновенный московский говор влияет сильно рязанский, он по преимуществу отражается на произнесении глаголов.
Д.